1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,840 --> 00:01:49,880
LOLA

4
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
-Ahoj, Lolo.
- Ahoj, Same.

5
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Jste připraveni?

6
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Téměř.

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
Pokud budete mít problém, zavolejte mi.

8
00:03:03,720 --> 00:03:07,080
Nemůžeš dělat, co chceš,
v tomto útulku máme pravidla.

9
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
- Antoine.
-Ahoj, Lolo.

10
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
Zůstaňte tam!

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,800
- Dobře?
- Jo, jdu.

12
00:03:16,240 --> 00:03:19,040
- Kdy je obřad?
- 12 hodin.

13
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
Máte 20 eur na vlak?

14
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
Dnes večer mám službu.

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,640
Takže i když se opozdíte
můžeš mě rušit.

16
00:03:44,240 --> 00:03:48,880
Mami, vždycky jsem si to myslel s tebou
všechno bylo možné.

17
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
Ronsart a syn

18
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
Dobrý den.

19
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
Je tam Philippe?

20
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
jsi tady?
na Catherinin obřad?

21
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
- Je tam nebo ne?
- Ano, ano.

22
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
- No tak.
- Nedotýkej se mě!

23
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Jak jsi to mohl udělat?

24
00:06:10,360 --> 00:06:12,720
Neměl jsem moc na výběr
na čas.

25
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
Každopádně jsem si nemyslel, že přijdeš.

26
00:06:15,640 --> 00:06:17,000
šukáš mě?

27
00:06:17,640 --> 00:06:21,360
Proč mluvíš tím hlasem?
Přestaň, je to směšné.

28
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
nebo co? Zase mě vyhodíš?

29
00:06:27,000 --> 00:06:27,960
Pojď.

30
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Nech mě být!

31
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
Nedělejte scény.

32
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
- No tak.
- Pusť mě!

33
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Vypadni ze mě!

34
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Buď zticha!

35
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
Buď zticha, prosím.

36
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Ty nemáš slušnost, že?

37
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
Tvá matka by se za tebe styděla.

38
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Jak jsi nám to mohl udělat?

39
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
Jak by mohl
vy
udělat to
já
?

40
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Jen se na sebe podívej.

41
00:06:59,440 --> 00:07:03,240
Nestydíš se, že se ukazuješ
takhle před naší rodinou

42
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
a přátelé?

43
00:07:05,120 --> 00:07:07,960
Podvedený jako transy.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Philippe, potřebuješ pomoc?

45
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
Ne, to je v pořádku, jde.

46
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
Chystá se odejít.

47
00:07:18,200 --> 00:07:21,320
Uvědomuješ si, že jsi mi chyběl
Mamin pohřeb?

48
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
To nikdy nemůžeš uvést na pravou míru.

49
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
Co uvést na pravou míru?

50
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Není co napravovat.

51
00:07:28,840 --> 00:07:31,520
Všechno jsi zničil,
rozbil to na kusy.

52
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Není tu žádná rodina, nic.

53
00:07:34,720 --> 00:07:37,760
Toto je naposledy, co mluvíme.
Teď běž.

54
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Vypadni odtud!

55
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Víš co?

56
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
Jsem rád, že je mrtvá.

57
00:07:44,200 --> 00:07:47,480
Už se nemusí skládat
s takovým zasraným hulvátem, jako jsi ty!

58
00:11:57,040 --> 00:11:58,920
co s tím chceš dělat?

59
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Nevím.

60
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
Nemám tušení.

61
00:12:07,240 --> 00:12:10,440
Myslím, že ji chci mít blízko sebe
pro tuto chvíli.

62
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Je to v pořádku?

63
00:12:19,440 --> 00:12:21,280
Není to příliš strašidelné?

64
00:12:33,000 --> 00:12:34,560
Musím jít do práce.

65
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
Můžu někoho sehnat
aby mě nahradil, kdyby...

66
00:12:40,680 --> 00:12:42,360
Ne, to je v pořádku.

67
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
Jsem zbitý, jdu spát.

68
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
Na shledanou zítra.

69
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Poté, co jste byli v práci.

70
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Ahoj, skončil jsi
ke Catherine Ronsart.

71
00:13:39,600 --> 00:13:43,920
Zanechte zprávu
a hned se ti ozvu.

72
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
P.R.E.S.

73
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Hovno!

74
00:15:20,280 --> 00:15:22,200
- Jak se máš?
- Dobře.

75
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Endokrinolog
změnil vaši léčbu.

76
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
- Jak reaguješ?
- Skvělé.

77
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
- Žádné vedlejší účinky?
- Ne.

78
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
Dělá mi to dobře.

79
00:15:33,880 --> 00:15:37,400
Získání hormonů
a když jsem v útulku, cítím se lépe.

80
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
Myslím o sobě.

81
00:15:41,400 --> 00:15:44,840
Neříkal jsi, že přijdeš?
dnes s tvojí mámou?

82
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
Ne.

83
00:15:46,680 --> 00:15:50,440
No, řekla, že půjde se mnou
pro operace.

84
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Když je uděláme.

85
00:15:53,160 --> 00:15:56,760
To je dobře, protože můžeme
naplánujte si je již brzy.

86
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Uvolnil se mi slot.

87
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
- Je to v pořádku?
- Jo, dobře.

88
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
Jen je to dřív
než jsem čekal.

89
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Pokud potřebujete více času,
můžeme změnit datum.

90
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Ne, to je v pořádku, nebojte se toho.

91
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
Od tohoto okamžiku
prostě dodržujeme protokol.

92
00:16:20,880 --> 00:16:23,240
Budou dvě fáze,
podle plánu.

93
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
První za 5 týdnů,
druhý za 10 týdnů.

94
00:16:26,320 --> 00:16:30,680
Zvětšení prsou a
nejprve kastrace, pak přeřazení.

95
00:16:36,080 --> 00:16:39,840
Toto je pro vaše soukromí
zdravotní pojištění vyplnit.

96
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
A to je pro váš podíl.

97
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
Jsou tam všechny podrobnosti.

98
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Kdy se musí platit?

99
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
co nejdříve,
ale před 6.

100
00:16:53,240 --> 00:16:54,280
Dobře.

101
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
A můj recept?

102
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Dr. Bratsky to měl nechat.

103
00:17:00,280 --> 00:17:02,240
jsi si jistý? Neviděl jsem to.

104
00:17:02,280 --> 00:17:04,680
Ano, řekla
nechala by to na recepci.

105
00:17:05,360 --> 00:17:09,200
Bude to říkat Estragel a Androtabs.
50 miligramů.

106
00:17:09,240 --> 00:17:11,360
Nic tu není, omlouvám se.

107
00:17:11,640 --> 00:17:13,360
Můžu jí nechat vzkaz

108
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
a vezmi si to na zítra.
nejpozději ve čtvrtek.

109
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Ne, jsem úplně mimo. Nemůžu chybět.

110
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
Pokud jeden den vynecháte, nevadí.

111
00:17:21,280 --> 00:17:24,520
Vím, jestli je to velký problém nebo ne!
Podívejte se znovu.

112
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Tohle je ono. promiň.

113
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Kluci tady jsou žhaví!

114
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
- Znáš je?
- Jo, tak nějak.

115
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
Jdeme?

116
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
co se děje?

117
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
co se děje?

118
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
V nemocnici jsem byl dříve.

119
00:18:39,640 --> 00:18:43,120
Je tam volný slot.
Operaci mohu zahájit za 5 týdnů.

120
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
Vážně? To je úžasné!

121
00:18:45,480 --> 00:18:48,480
Sakra, celou tu dobu jsi to věděl
a tys mi to neřekl!

122
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
- Nevypadáš moc spokojeně.
- Jsem.

123
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
- Nevím, co mám dělat...
- Cože?

124
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
- Cože?
- Peníze.

125
00:19:10,280 --> 00:19:13,200
Moje máma je mrtvá
a jediné, na co myslím, je to.

126
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
- Jsem hovno.
- Ne, ne...

127
00:19:22,640 --> 00:19:25,520
Myslíš, že to Antoine bude vědět
jak získat peníze?

128
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
já nevím.

129
00:19:27,800 --> 00:19:29,520
kolik potřebujete?

130
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
- Téměř pět tisíc.
- Pět tisíc?

131
00:19:34,240 --> 00:19:35,680
Kolik máš?

132
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Pět set osmdesát sedm.

133
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Hovno!

134
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
Přivedu Antoina.

135
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Jsi v hlubokých sračkách.

136
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Dáš ji na svůj stůl?

137
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Ve vašem zasraném domě
ve vašem zasraném městě?

138
00:20:11,440 --> 00:20:13,560
- Je to tak?
- Ne, není.

139
00:20:13,960 --> 00:20:18,280
Vezmu ji na pobřeží,
do jejího dětského domova. Zeptala se mě.

140
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
co se děje?

141
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
- Okrádá mě.
- Ty jsi zloděj!

142
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Pokud neodejdete
Zavolám policajty.

143
00:20:25,680 --> 00:20:26,760
Jděte do toho!

144
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Rád jim to řeknu
jak vykradl můj dům

145
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
a rozbil mi výlohu!

146
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
- Jsi plný sraček!
- Oh, ano?

147
00:20:34,160 --> 00:20:37,280
Viděli vás sousedé.
"Vulgární dívka s obarvenými vlasy,

148
00:20:37,320 --> 00:20:40,440
"batoh a skateboard..."
To nejsi ty?

149
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Víte, kolik stojí okno?

150
00:20:44,440 --> 00:20:46,480
víš?
jaký útok tě bude stát?

151
00:21:14,840 --> 00:21:16,960
co to děláš? Zavři ty dveře!

152
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
Zavři ty dveře!

153
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Sakra! Zavři ty dveře!

154
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
Dej mi pokoj!

155
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
Vypadni! Vypadni odtamtud!

156
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Přestaň s tím svinstvem!

157
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Neopustím ji!

158
00:21:40,240 --> 00:21:42,480
- Nedotýkej se toho!
- Lolo!

159
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
Ty, zůstaň, kde jsi!

160
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
co to děláš?

161
00:22:25,600 --> 00:22:28,840
- Jsi kurva blázen!
- Zavři hubu!

162
00:23:11,600 --> 00:23:13,080
podívej,

163
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
je to jednoduché.

164
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
Je to na vás.

165
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
Buď vypadni, hned teď,

166
00:23:22,320 --> 00:23:23,640
nebo půjdeme.

167
00:23:23,680 --> 00:23:25,600
- Kde?
- Na pobřeží.

168
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Do domu.

169
00:23:29,760 --> 00:23:32,160
Kolikrát zavolají?

170
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
To nejsou oni, to je práce.

171
00:23:36,600 --> 00:23:38,280
Takže jaké je vaše rozhodnutí?

172
00:23:39,080 --> 00:23:42,520
Ale já ti říkám,
jestli se dostaneš ven, necháš ji tady.

173
00:23:42,960 --> 00:23:44,400
Neopustím ji!

174
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
Zavolám ti později.

175
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Pět minut.

176
00:26:48,960 --> 00:26:49,880
Klíče.

177
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Vyhodil jsi mě
jako kus hovna už jednou.

178
00:27:26,920 --> 00:27:28,240
je to dobré?

179
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
Vlastně ne.

180
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Není příliš drahý?

181
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
Obvyklá.

182
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
Obvyklá?

183
00:27:42,400 --> 00:27:43,920
šukáš mě?

184
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Myslíš, že jsem tě neviděl?

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
Jsem na mizině, to je vše.

186
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
V mé rodině nekrademe.

187
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
Pochopit?

188
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Nejsme zloději.

189
00:27:55,960 --> 00:27:57,520
Jdi a zaplať za to hned.

190
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
nebo co?

191
00:28:00,240 --> 00:28:03,720
Nebo zůstaneš tady a já budu pokračovat sám.

192
00:28:19,160 --> 00:28:20,480
Malý hulvát!

193
00:28:40,120 --> 00:28:41,960
Dostal jsem ti to se změnou.

194
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
A nějaké kouří pro mě.

195
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
- Můžu kouřit?
- Ne.

196
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
už jsi skončil?

197
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
Dobře.

198
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
Tohle je od maminky!

199
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
- Nedotýkej se toho.
- Proč?

200
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Nechte to být.

201
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
Více písní, než jsem si myslel.

202
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
Dejte to zpátky.

203
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
Takže si říkáš Lola?

204
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
Nóbl!

205
00:30:11,320 --> 00:30:14,000
A to arabské dítě dříve,

206
00:30:14,040 --> 00:30:15,560
je to tvůj přítel?

207
00:30:16,320 --> 00:30:19,160
To "arabské dítě" se jmenuje: Samir.

208
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
A vůbec, proč se na to vysereš?

209
00:30:21,880 --> 00:30:23,120
já nevím.

210
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
Jo, máš pravdu,
Je mi to jedno.

211
00:30:29,120 --> 00:30:31,600
Vybral si svůj život,
dělej, co chceš.

212
00:30:31,640 --> 00:30:33,720
Chceš vědět, kdo je Samir?

213
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Je to člověk, který mi pomohl
když jsi mě vyhodil.

214
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Dostal mě do toho úkrytu

215
00:30:38,640 --> 00:30:40,920
takže jsem neskončil na ulici.

216
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
Kdybych ho nepotkal,

217
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Nevím, co bych udělal.

218
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
On je nejsilnější,
nejlepší chlap, kterého znám.

219
00:30:55,840 --> 00:30:59,400
Když ho viděl jeho otec
se svým přítelem ho uškrtil.

220
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
Málem ho zabil.

221
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Takže prostě odešel z domova, bez ničeho.

222
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
Takový je Samir.

223
00:34:29,440 --> 00:34:32,640
- Mohl byste zastavit na další čerpací stanici?
- Proč?

224
00:34:33,240 --> 00:34:35,120
Musím na záchod.

225
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
co to děláš?

226
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Musíš čurat, ne?

227
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
Já to tady nedělám!

228
00:34:55,120 --> 00:34:57,960
Máš tam úkryt,
v čem je problém?

229
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
Proč se tady prostě nevyčůrám
ve vašem autě?

230
00:35:01,200 --> 00:35:03,680
Přestaň mi lámat koule!
Jdi a čůrej!

231
00:35:03,960 --> 00:35:06,920
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Ty kreténe!

232
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Malý sráč!

233
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
Je úplně šílený!

234
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Hovno!

235
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Ten kluk je úplně blázen!

236
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
Hovno!

237
00:35:45,880 --> 00:35:47,120
kreténe!

238
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Dobrý večer.

239
00:36:28,000 --> 00:36:28,800
Dobrý večer.

240
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Kolik je Vám let?

241
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
Osmnáct.

242
00:36:36,080 --> 00:36:37,960
co ti můžu přinést?

243
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
Potřebuji si zavolat.

244
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
co to je?

245
00:36:46,440 --> 00:36:47,240
moje máma.

246
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Mohu tedy použít váš telefon, prosím?

247
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Zlato, opravdu bys měl
nejdřív si něco objednat.

248
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
Jsem v průšvihu.

249
00:36:58,360 --> 00:36:59,720
Nemám peníze.

250
00:36:59,760 --> 00:37:02,120
Prosím, zabere to jen chvilku.

251
00:37:03,240 --> 00:37:04,560
jestli chceš,

252
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Můžu ti koupit drink.

253
00:37:06,920 --> 00:37:07,640
Díky.

254
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
- Nemám žízeň.
- Přizpůsobte se.

255
00:37:12,120 --> 00:37:12,960
Zde.

256
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
Použijte můj.

257
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Dobře, dám si ten drink.

258
00:37:22,080 --> 00:37:24,360
- Cava, prosím.
- Dobře.

259
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Cava.

260
00:37:27,400 --> 00:37:29,640
na co si hraješ?

261
00:37:29,680 --> 00:37:30,760
Dělám, co chci.

262
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
kdo to je?

263
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
Jen nějaký pitomec.

264
00:37:34,840 --> 00:37:37,720
- Co jsi říkal?
- Nechceš to vědět!

265
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Řekl jsem, že jsi pitomec.

266
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
co se snažíš dokázat?
Přestaň!

267
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Pojď, jdeme.

268
00:37:48,160 --> 00:37:50,040
Ne, je mi tu dobře, zůstávám.

269
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Dělejte, co se vám líbí
ale já bez ní neodejdu.

270
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
Tak běž, vezmi si ji!

271
00:37:58,800 --> 00:38:00,400
Ruce pryč! Je to můj syn!

272
00:38:00,960 --> 00:38:03,200
- Budu dělat, co chci.
- Ty kreténe!

273
00:38:04,520 --> 00:38:07,800
Není můj táta.
Podívejte se na něj, na poraženého!

274
00:38:10,240 --> 00:38:12,120
Jsem poražený?

275
00:38:13,080 --> 00:38:15,520
Kde jsi byl?
když jsem se staral o tvou mámu?

276
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
Ani si neuvědomuješ
je to tvoje chyba, že onemocněla.

277
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Je to tvoje vina, že zemřela.

278
00:38:34,080 --> 00:38:35,680
Víš co, tati?

279
00:38:35,720 --> 00:38:39,920
Neřekla ti, že mě vidí.
Bála se, jak zareaguješ.

280
00:38:40,640 --> 00:38:41,920
lžeš.

281
00:38:44,600 --> 00:38:46,760
Věřte si čemu chcete, je mi to jedno.

282
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Je pryč, nic to nemění.

283
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
Mému dítěti, na památku
toho krásného dne. Miluji tě, mami.

284
00:40:57,840 --> 00:41:01,280
Tady to zastaví bobtnání.

285
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
V pořádku?

286
00:41:02,560 --> 00:41:03,960
Děkuju.

287
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Pusť mě dovnitř,
Chci s ním jen mluvit.

288
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Neublížím mu!

289
00:41:09,040 --> 00:41:11,080
proč jsi pořád tady?

290
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
je mi to líto.

291
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
Pojďme teď.

292
00:41:15,200 --> 00:41:16,320
Kde?

293
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
Jdeme na to!

294
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
jsi v pořádku? Buďte opatrní.

295
00:41:23,840 --> 00:41:25,280
Jsem v pořádku.

296
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
Pojď, jdeme.

297
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
Tento je zdarma.

298
00:42:01,280 --> 00:42:04,640
Listy byly změněny,
jsou čisté.

299
00:42:05,720 --> 00:42:09,000
Je to šedesát eur za noc.
Je to v pořádku?

300
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Jo.

301
00:42:11,160 --> 00:42:13,840
-Tak já tě nechám. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

302
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Máš postel,
Nespím v tom.

303
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
Podívejte se, v jakém jste stavu.
Vezmi to.

304
00:42:27,120 --> 00:42:29,000
Můžu spát kdekoliv.

305
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
To je v pořádku, nikdo tě neuvidí.

306
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
Vypínám světlo.

307
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
Jak dlouho jsi ji viděl?

308
00:44:23,600 --> 00:44:25,520
Asi rok a půl.

309
00:44:30,160 --> 00:44:31,480
Kde?

310
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
Přišla ke mně máma.

311
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Ve vlaku.
Potkali bychom se na nádraží.

312
00:44:41,440 --> 00:44:45,640
Někdy se jí Antoine zeptal
přijít se na něj podívat do útulku.

313
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
Ten chlap, za co?

314
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
mluvit o mně,
o tom, jak by mi mohla pomoci.

315
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
jak často?

316
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
To záleželo na vás.

317
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
Na příbězích, které si vymyslela.

318
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
Ale nenáviděla ti lhaní.

319
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Bolelo ji to.

320
00:45:14,440 --> 00:45:17,360
Co ji bolelo
už neměl syna.

321
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
Přijala mě.

322
00:45:22,200 --> 00:45:23,480
Jo, jasně!

323
00:45:24,080 --> 00:45:25,200
Říkala mi Lola.

324
00:45:31,880 --> 00:45:34,000
Měla mi to říct.

325
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
Očividně si to nemyslela.

326
00:45:53,160 --> 00:45:54,600
Každopádně dobrou noc.

327
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
Dobrou noc.

328
00:46:38,400 --> 00:46:41,080
Ahoj, skončil jsi
ke Catherine Ronsart.

329
00:46:41,120 --> 00:46:45,200
Zanechte zprávu
a hned se ti ozvu.

330
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
Ahoj.

331
00:47:24,440 --> 00:47:26,880
potřebuješ něco?

332
00:47:27,680 --> 00:47:30,080
Ne, chtěl jsem jen čerstvý vzduch.

333
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
můžu si jeden dát?

334
00:47:45,800 --> 00:47:46,880
Díky.

335
00:48:03,800 --> 00:48:05,560
- Je stále zaneprázdněn?
- Ne.

336
00:48:05,600 --> 00:48:10,280
Poslední odešel před půl hodinou.

337
00:48:14,360 --> 00:48:18,160
Měl bych jít spát sám,
ale mám rád tuto dobu poté.

338
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
Chvíli nic nedělat,
když je ticho.

339
00:48:26,120 --> 00:48:29,280
Připadá mi to jako všechno
je jen pro mě.

340
00:48:57,080 --> 00:48:58,920
Vaše dcera spí?

341
00:49:01,960 --> 00:49:03,080
Jo.

342
00:49:04,440 --> 00:49:06,280
A máš v pořádku nos?

343
00:49:09,360 --> 00:49:12,160
Má charakter. To je dobře.

344
00:49:12,800 --> 00:49:16,200
Člověk by to měl říct rodičům
jít sem tam sníst hovno.

345
00:49:16,240 --> 00:49:17,640
Ukazuje to odvahu.

346
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
Nevíš jaké to je.

347
00:49:21,880 --> 00:49:25,160
Myslíš si, že jsi první člověk?
přednášet mi?

348
00:49:26,240 --> 00:49:28,720
Vychovávat dítě
kdo tě dostane do pekla...

349
00:49:28,760 --> 00:49:30,640
"Sakra", vážně?

350
00:49:30,680 --> 00:49:32,000
Ano, peklo.

351
00:49:33,520 --> 00:49:36,240
Začalo to nočními můrami
téměř každou noc.

352
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
Pak jednoho dne...

353
00:49:41,280 --> 00:49:44,160
začal si trhat oblečení,

354
00:49:45,280 --> 00:49:46,760
sebepoškozování,

355
00:49:47,600 --> 00:49:49,840
mít záchvaty paniky a zhroucení...

356
00:49:51,640 --> 00:49:54,480
Začal by plakat a křičet
o ničem.

357
00:49:55,960 --> 00:49:58,280
To vás nakonec přivede k šílenství.

358
00:50:00,080 --> 00:50:02,360
Jednoho dne zavolala škola.

359
00:50:04,200 --> 00:50:07,440
Pořezal si ruce
s párem nůžek.

360
00:50:08,800 --> 00:50:10,840
Viděli jsme smršťáky.

361
00:50:12,160 --> 00:50:14,560
Snažili jsme se mu všemožně pomoci.

362
00:50:16,720 --> 00:50:18,560
Mysleli jsme, že z toho vyroste.

363
00:50:19,320 --> 00:50:21,080
Ale ne, jen se to zhoršilo.

364
00:50:22,640 --> 00:50:26,280
Začal utíkat,
mizí na celé dny.

365
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
Jeho matka a já jsme byli k smrti vyděšení.

366
00:50:30,520 --> 00:50:32,000
A pak...

367
00:50:33,760 --> 00:50:37,400
začal nosit dívčí oblečení,
cross-dressing.

368
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
A já jen...

369
00:50:39,440 --> 00:50:40,760
Ztratil jsem to.

370
00:50:42,200 --> 00:50:43,640
Nemohl jsem to vydržet.

371
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Měl jsem syna, ne dceru.

372
00:50:57,080 --> 00:50:59,880
Máš něco proti holkám?

373
00:51:00,560 --> 00:51:02,240
Je zatraceně sobecký.

374
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
Všechno se točí kolem něj,
je mu jedno, jak se cítíme.

375
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
Neuvědomuje si
co nám způsobil.

376
00:51:16,600 --> 00:51:18,840
Jdu spát.
zůstáváš tady?

377
00:51:24,280 --> 00:51:25,320
Víš...

378
00:51:28,240 --> 00:51:29,800
to není moje věc,

379
00:51:29,840 --> 00:51:32,560
ale myslím, že to nikdo nedělá

380
00:51:32,600 --> 00:51:34,720
jen aby byli na hovno ke svým rodičům.

381
00:51:34,760 --> 00:51:36,440
To nikdo nedělá.

382
00:51:38,600 --> 00:51:40,040
Dobrou noc.

383
00:52:45,240 --> 00:52:46,400
Hovno!

384
00:53:34,160 --> 00:53:37,120
To se mu líbí. Je to tvůj nový kamarád.

385
00:53:38,440 --> 00:53:39,200
Káva?

386
00:53:39,600 --> 00:53:40,680
Prosím.

387
00:53:48,320 --> 00:53:49,720
Tady to je.

388
00:53:49,760 --> 00:53:51,080
Díky.

389
00:53:52,720 --> 00:53:54,400
Je někde poblíž lékárna?

390
00:53:54,440 --> 00:53:57,440
Tady ne.
Musíte jet do Stadenburgu.

391
00:53:57,480 --> 00:53:59,000
Není to daleko.

392
00:54:00,320 --> 00:54:01,640
Dobré ráno.

393
00:54:02,440 --> 00:54:03,280
Dobře?

394
00:54:03,760 --> 00:54:04,840
Ano?

395
00:54:05,080 --> 00:54:06,160
„Dobré ráno, Kaatje.

396
00:54:06,200 --> 00:54:07,520
Spal jsi dobře?

397
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
- Kávu?
- Ano, prosím.

398
00:54:14,560 --> 00:54:16,640
Včera v noci to byla vražda!

399
00:54:16,680 --> 00:54:17,760
Umím si dobře představit.

400
00:54:18,400 --> 00:54:21,720
- Rušná noc.
- Ano.

401
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
Dobrá, silná káva
vyzvedne tě.

402
00:54:27,320 --> 00:54:30,560
Bože!
Tohle jsem neslyšel už věky.

403
00:54:30,600 --> 00:54:32,160
Znáte tuto píseň?

404
00:54:33,520 --> 00:54:34,680
Je to skvělé, co?

405
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
Pojďme tančit.

406
00:54:40,000 --> 00:54:41,440
Pojď.

407
00:54:42,760 --> 00:54:44,320
Je příliš brzy.

408
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Nikdy není příliš brzy.

409
00:54:46,640 --> 00:54:49,640
- Vždy je ten správný čas na tanec.
- Jsi blázen!

410
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
Máš dobrou náladu.

411
00:54:55,440 --> 00:54:57,640
- Jsi můj oblíbený.
- Samozřejmě.

412
00:54:58,800 --> 00:55:00,280
Přijďte si s námi zatancovat.

413
00:55:00,320 --> 00:55:02,320
Ne, nevím jak.

414
00:55:02,600 --> 00:55:04,520
- Pojďte tančit!
- Zkuste!

415
00:55:05,440 --> 00:55:07,120
- Ne, nevím jak.
- Tanec!

416
00:55:07,160 --> 00:55:08,920
Tanec ti dělá dobře.

417
00:55:08,960 --> 00:55:12,080
Je to dobré pro tělo,
dobré pro mysl...

418
00:55:12,440 --> 00:55:13,840
Tancuj s Kaatje.

419
00:55:16,240 --> 00:55:19,720
Moje princezno!
Tanči se mnou, prosím.

420
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
To je dobře.

421
00:55:28,560 --> 00:55:31,680
co se děje?
Uvolněte se, jste všichni ztuhlí.

422
00:55:31,720 --> 00:55:33,520
Zavřete oči.

423
00:55:34,040 --> 00:55:35,320
To je vše.

424
00:55:36,960 --> 00:55:39,120
Nechte se vzít hudbou.

425
00:55:40,040 --> 00:55:42,760
To je skvělé. Jen klid.

426
00:55:43,120 --> 00:55:45,080
Ano, dýchej to.

427
00:55:45,120 --> 00:55:47,960
Podívejte se na to! Teď trochu rychleji.

428
00:55:49,320 --> 00:55:50,720
A takhle.

429
00:55:52,000 --> 00:55:55,360
Pohupujte v bocích, zvedněte ruce...

430
00:55:55,760 --> 00:55:57,360
Mohla by s námi pracovat.

431
00:55:57,400 --> 00:55:59,280
Vystřihněte to!

432
00:56:00,640 --> 00:56:03,720
Proboha, ona tančí!

433
00:56:04,000 --> 00:56:06,280
Tančí, jen se na to podívejte!

434
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
Jsi tak hezká.

435
00:56:10,240 --> 00:56:13,760
"Nevím jak." Jaký lhář!

436
00:56:15,240 --> 00:56:17,520
Tady by je všechny okouzlila.

437
00:56:18,480 --> 00:56:19,880
To je pravda.

438
00:56:22,560 --> 00:56:23,680
Dobré ráno.

439
00:56:24,760 --> 00:56:27,480
- Co tady dělá?
-Spal tady.

440
00:56:27,920 --> 00:56:29,080
Velký!

441
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
- Vezmu si věci, můžeme jít.
- Ano.

442
00:56:34,280 --> 00:56:36,920
- Chceš kávu?
- Ne, díky.

443
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
Počkejte.

444
00:56:50,360 --> 00:56:51,520
Zde.

445
00:56:51,560 --> 00:56:53,360
Někdo volal.

446
00:56:53,400 --> 00:56:54,720
Co je PRES?

447
00:56:55,720 --> 00:56:57,440
proč tě to zajímá?

448
00:56:58,120 --> 00:57:01,080
Tvoje máma nechala obálku
s nápisem PRES.

449
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Jaká obálka?

450
00:57:03,920 --> 00:57:06,960
- Nemůžeš mi říct, co to je?
- Co v něm bylo?

451
00:57:08,240 --> 00:57:11,000
Promluvíme si o tom později.
Počkám dole.

452
00:57:19,440 --> 00:57:21,080
opatruj se.

453
00:57:21,560 --> 00:57:22,920
Šťastnou cestu.

454
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
Sbohem.

455
00:57:47,880 --> 00:57:49,600
Nic nevidím.

456
00:57:53,560 --> 00:57:55,080
Je to tu pěkné.

457
00:57:57,400 --> 00:57:59,680
Trochu ponuré, ale stále pěkné.

458
00:58:00,320 --> 00:58:02,640
Jo, škoda, že všichni mluví vlámsky.

459
00:58:03,840 --> 00:58:07,080
líbí se mi to. Byl to mámin jazyk.

460
00:58:09,200 --> 00:58:10,760
Mohl jsi se to naučit.

461
00:58:11,720 --> 00:58:14,280
Tam, kde žijeme, by nemělo smysl.

462
00:58:15,400 --> 00:58:17,720
Proč k tobě přišla máma,

463
00:58:18,640 --> 00:58:20,200
ne naopak?

464
00:58:20,240 --> 00:58:23,160
já nevím,
tak se to prostě stalo.

465
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Byli jsme ještě mladí a...

466
00:58:26,160 --> 00:58:28,280
nevěděli jsme
co jsme chtěli udělat.

467
00:58:28,320 --> 00:58:30,840
Nebyl jsem si jistý
Zůstal bych na koleji.

468
00:58:31,720 --> 00:58:34,760
Věci se prostě ukázaly
tak, jak to udělali.

469
00:58:35,600 --> 00:58:37,440
co jsi chtěl dělat?

470
00:58:37,480 --> 00:58:38,680
Čím jsem chtěl být

471
00:58:39,240 --> 00:58:40,920
byl učitel tělocviku.

472
00:58:41,960 --> 00:58:43,600
To se mi líbilo.

473
00:58:45,560 --> 00:58:47,080
co chce?

474
00:58:50,640 --> 00:58:51,840
Tak předběhněte.

475
00:58:52,920 --> 00:58:54,680
Jeď, předběhni!

476
00:58:54,720 --> 00:58:56,160
Nespěchejte!

477
00:58:59,360 --> 00:59:00,680
kreténe!

478
00:59:05,000 --> 00:59:05,840
ještě...

479
00:59:07,960 --> 00:59:10,480
Nikdy jsem nevěděl
chtěl jsi být učitelem tělocviku.

480
00:59:14,440 --> 00:59:15,680
Tak?

481
00:59:16,920 --> 00:59:17,840
Co?

482
00:59:17,880 --> 00:59:20,120
Opustil jsi vysokou školu, abys otevřel obchod?

483
00:59:20,160 --> 00:59:22,120
Ne, nikdy jsem tam nechtěl pracovat.

484
00:59:22,920 --> 00:59:24,200
Děláš si srandu?

485
00:59:26,760 --> 00:59:28,360
Proč tedy?

486
00:59:28,400 --> 00:59:30,000
Neměl jsem na výběr.

487
00:59:30,040 --> 00:59:32,680
Byli jsme na mizině
když tvoje máma otěhotněla.

488
00:59:32,720 --> 00:59:34,520
Zpočátku nám pomáhal táta,

489
00:59:35,920 --> 00:59:39,480
ale pak zemřel a...
To bylo těsně předtím, než jsi se narodil.

490
00:59:40,760 --> 00:59:43,480
Myslel jsem, že je to vášeň
předal vám.

491
00:59:43,520 --> 00:59:45,200
- SZO?
- Tvůj táta.

492
00:59:45,800 --> 00:59:48,480
Můj táta, předáváš mi vášeň?

493
00:59:49,440 --> 00:59:51,320
To ukazuje, že jsi ho neznal.

494
00:59:51,600 --> 00:59:55,240
Ne, nic mi nepředal,
kromě obchodu.

495
00:59:59,240 --> 01:00:00,280
Co?

496
01:00:00,320 --> 01:00:01,560
Nic.

497
01:00:03,000 --> 01:00:05,280
- Co je tak vtipného?
- Nevím.

498
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
Nevidím tě
jako učitel tělocviku vůbec.

499
01:00:08,080 --> 01:00:09,400
Proč?

500
01:00:09,440 --> 01:00:11,000
Nejsi ten typ.

501
01:00:11,360 --> 01:00:12,880
jaký je to typ?

502
01:00:12,920 --> 01:00:14,480
Ty ne.

503
01:00:14,960 --> 01:00:16,840
Myslíš moji postavu?

504
01:00:18,320 --> 01:00:20,400
Kdybyste mě viděli, když mi bylo 20...

505
01:00:21,320 --> 01:00:24,040
To je ono, pěkně se mi vysměj!

506
01:00:47,280 --> 01:00:50,000
- Poslouchala to máma?
- Ano.

507
01:00:50,040 --> 01:00:50,880
Podivný.

508
01:01:26,600 --> 01:01:28,040
stýská se ti po ní?

509
01:01:28,960 --> 01:01:30,760
Ano... hodně.

510
01:01:35,240 --> 01:01:37,560
Jiný ne, tomu nevěřím!

511
01:01:38,920 --> 01:01:41,040
co máš za problém? Do prdele!

512
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
kreténe!

513
01:01:43,320 --> 01:01:45,200
Pokračuj, zrychluj.

514
01:02:50,360 --> 01:02:52,080
Nejsou tam žádná auta?

515
01:02:56,240 --> 01:02:57,640
Můžeš se tady zastavit?

516
01:02:58,360 --> 01:02:59,680
Proč?

517
01:02:59,720 --> 01:03:02,120
Musím do lékárny.

518
01:03:02,160 --> 01:03:04,120
Nemůže to počkat?

519
01:03:04,160 --> 01:03:05,160
Ne.

520
01:03:07,080 --> 01:03:08,320
Dobře.

521
01:03:19,200 --> 01:03:21,520
Můžete mi půjčit nějaké peníze?

522
01:03:23,640 --> 01:03:24,800
Já ti to vrátím.

523
01:03:25,600 --> 01:03:27,000
Ne, to je v pohodě.

524
01:03:29,080 --> 01:03:30,280
co to děláš?

525
01:03:30,320 --> 01:03:32,600
- Jdu s tebou
- Proč?

526
01:03:32,640 --> 01:03:33,880
Protože.

527
01:03:34,280 --> 01:03:38,840
Po tom, co jsi mi udělal minulou noc,
Bolí mě, tak přijedu taky.

528
01:03:46,320 --> 01:03:47,280
Ahoj.

529
01:03:47,320 --> 01:03:50,560
Ahoj. Tady, potřebuji to.

530
01:03:50,600 --> 01:03:51,440
Dobře.

531
01:03:56,280 --> 01:03:57,880
- Je to pro tebe?
- Ano.

532
01:04:12,160 --> 01:04:12,920
promiň.

533
01:04:12,960 --> 01:04:15,000
- Jsem venku.
- Cože?

534
01:04:15,040 --> 01:04:17,320
promiň.
Co vám mohu přinést, pane?

535
01:04:17,360 --> 01:04:19,800
- Cože?
- Co se to tady děje?

536
01:04:19,840 --> 01:04:22,960
ve francouzštině?
Ty hormony v zásobě nemám.

537
01:04:23,360 --> 01:04:24,640
Hormony?

538
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
- Co je to s hormony?
- Nic.

539
01:04:27,320 --> 01:04:29,200
- Co tím myslíš, nic?
- Zapomeň na to.

540
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Co je to za blbost?
- Nech mě být!

541
01:04:33,080 --> 01:04:35,560
- Bereš hormony?
- Jsi hloupý?

542
01:04:35,600 --> 01:04:39,520
Samozřejmě, že jsem, tati, jsem trans!
Nevšiml sis?

543
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
- Jak dlouho je bereš?
- 14 měsíců.

544
01:04:42,400 --> 01:04:46,440
Kdo předepisuje hormony dítěti?
Nevíte, že je to nebezpečné?

545
01:04:48,080 --> 01:04:49,720
Máma s tím byla v pohodě.

546
01:04:50,200 --> 01:04:52,520
Podepsala mi papíry.

547
01:04:53,160 --> 01:04:54,760
Jste všichni šílení!

548
01:04:55,760 --> 01:04:56,920
Vidět?

549
01:04:57,240 --> 01:05:01,040
Říkáš, že ti to měla říct,
pochopil bys. Ne.

550
01:05:01,080 --> 01:05:02,440
Ty se nikdy nezměníš.

551
01:05:02,480 --> 01:05:04,560
co přesně máš na mysli?

552
01:05:06,960 --> 01:05:08,800
Že je to naše chyba?

553
01:05:10,200 --> 01:05:12,040
Že jsme vás spletli?

554
01:05:12,560 --> 01:05:16,320
Takže ty věci bereš
opravit vás, jako opravit auto?

555
01:05:18,640 --> 01:05:20,440
Už toho mám dost.

556
01:05:22,640 --> 01:05:24,720
- Chcete vědět, co je PRES?
- Ne.

557
01:05:24,760 --> 01:05:27,320
Plastové, rekonstrukční
a estetická chirurgie.

558
01:05:27,360 --> 01:05:28,040
Drž hubu.

559
01:05:28,480 --> 01:05:31,640
- Budu operován.
- Nechci to vědět!

560
01:05:31,680 --> 01:05:35,400
Ne proto, že musím být
„opraveno jako auto“. Protože chci.

561
01:05:37,640 --> 01:05:39,240
Je to zatracená noční můra!

562
01:05:40,120 --> 01:05:41,720
Co bylo v obálce?

563
01:05:42,240 --> 01:05:43,440
Peníze?

564
01:05:44,920 --> 01:05:47,120
Pokud ano, musíš mi to říct.

565
01:05:48,680 --> 01:05:51,480
Chtěla mi pomoct,
být tam, když jsem to udělal.

566
01:05:53,960 --> 01:05:56,240
Vy dva jste mě fakt posrali, co?

567
01:05:57,360 --> 01:05:58,840
Je to to, co chceš?

568
01:05:59,080 --> 01:06:00,480
Tady, vezmi si to.

569
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
celou tu dobu,
dělám to za mými zády.

570
01:10:05,160 --> 01:10:06,320
Lioneli!

571
01:10:08,480 --> 01:10:10,200
Lioneli, poslouchej, prosím.

572
01:10:11,680 --> 01:10:15,120
Ty a já se nikdy neshodneme.
Ty máš svůj život, já svůj.

573
01:10:16,160 --> 01:10:19,000
Ale já se ptám jen na jednu věc.

574
01:10:20,680 --> 01:10:23,440
Abychom dokončili to, kvůli čemu jsme sem přišli.
Dobře?

575
01:10:26,520 --> 01:10:27,960
Uděláme to za ni.

576
01:11:24,080 --> 01:11:26,880
Malá cesta tam
bude diskrétnější.

577
01:11:33,720 --> 01:11:35,560
Nechte ji tu chvíli.

578
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
Zkontrolujeme, zda tu nikdo není.

579
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Nemůžeš se jen tak rozházet
takový popel.

580
01:13:31,160 --> 01:13:32,240
Jdeš?

581
01:14:39,600 --> 01:14:40,640
Je to šílené.

582
01:14:40,680 --> 01:14:42,160
Všechno je tak, jak to bylo.

583
01:14:59,360 --> 01:15:01,360
To se tvé matce líbilo.

584
01:15:05,280 --> 01:15:06,880
Myslel jsem, že...

585
01:15:07,440 --> 01:15:10,600
možná bychom to dokázali
tam zepředu.

586
01:15:10,640 --> 01:15:12,000
Právě tam.

587
01:15:12,920 --> 01:15:14,440
co myslíš?

588
01:15:19,160 --> 01:15:21,320
- Tvé mámě se tu líbilo.
- Jo, jasně!

589
01:15:21,360 --> 01:15:24,000
- Tohle místo bylo peklo.
- Vůbec ne.

590
01:15:24,040 --> 01:15:27,040
Ano, pořád jste se hádali
s babičkou a dědou.

591
01:15:27,080 --> 01:15:29,640
Přestaň mě malovat jako monstrum
celou dobu.

592
01:15:29,680 --> 01:15:31,640
Nikdy jsem tě nenechal u silnice

593
01:15:31,680 --> 01:15:34,800
nebo tě chtěl zabít,
jako táta tvého kamaráda Samira.

594
01:15:34,840 --> 01:15:38,480
Víte, proč jsme sem přestali chodit?
Viděli jsme, že jsi nešťastný.

595
01:15:39,520 --> 01:15:41,600
V noci by ses probudila zpocená.

596
01:15:41,640 --> 01:15:45,440
Tvoji sestřenice k tobě byli vždy oškliví,
tak jsme přestali chodit.

597
01:15:45,480 --> 01:15:49,560
I když tvoje matka
byl tady šťastný.

598
01:15:49,600 --> 01:15:52,920
- Je to proto, že ses za mě styděl.
- Cože?

599
01:15:52,960 --> 01:15:54,560
Jen poslouchejte sami sebe!

600
01:15:54,600 --> 01:15:58,880
Zastavil jsem ti kariéru
chtěl jsi, zastavil jsem tě sem!

601
01:15:58,920 --> 01:16:01,160
Říkáš si
že to byla moje chyba.

602
01:16:01,200 --> 01:16:02,960
Nebylo, bylo to tvoje!

603
01:16:03,000 --> 01:16:07,600
Neměl jsi mít dítě.
Nikdy jsem o tento život nežádal.

604
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
Zvlášť s tátou, jako jsi ty.

605
01:16:15,440 --> 01:16:16,520
co to bylo?

606
01:17:33,480 --> 01:17:35,480
Dělejme vše správně.

607
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
Váš občanský průkaz, prosím.

608
01:17:38,600 --> 01:17:40,240
Vy také, pane.

609
01:17:43,640 --> 01:17:45,680
Přineste mi formulář prohlášení.

610
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
Děkuju.

611
01:17:50,640 --> 01:17:52,800
- Tohle není vaše karta.
- To je.

612
01:17:52,840 --> 01:17:53,840
Ne, není.

613
01:17:54,160 --> 01:17:57,400
Je tam napsáno "Ronsart, Lionel."
To nejsi ty.

614
01:17:57,440 --> 01:17:59,760
Je, je to moje staré jméno.

615
01:18:01,080 --> 01:18:03,040
Co je to za blbost?

616
01:18:03,280 --> 01:18:05,200
Jsem trans, to jsou ty "kecy"!

617
01:18:07,280 --> 01:18:09,040
nevěřím tomu.

618
01:18:09,080 --> 01:18:12,200
Musím přistát
s převlékáním!

619
01:18:12,840 --> 01:18:14,720
Mluvím vlámsky.

620
01:18:15,080 --> 01:18:16,080
Tak?

621
01:18:16,120 --> 01:18:18,360
Tak pozor na to, co říkáš.

622
01:18:18,400 --> 01:18:19,920
Nepotřebuji vaši radu.

623
01:18:19,960 --> 01:18:21,160
Pochopit?

624
01:18:21,400 --> 01:18:23,160
Myslíš, že se tě bojím?

625
01:18:23,840 --> 01:18:25,320
Bojíš se teď?

626
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Nedotýkej se ho!

627
01:18:30,040 --> 01:18:32,040
Jaký zločin jsme spáchali?

628
01:18:32,080 --> 01:18:33,880
Bude tě to stát draho.

629
01:18:35,000 --> 01:18:37,240
Je to moje auto, které shořelo, že?

630
01:18:38,280 --> 01:18:40,120
Nemá to s ním nic společného.

631
01:19:13,600 --> 01:19:15,600
Kdy je operace?

632
01:19:16,640 --> 01:19:18,520
Mělo by to být do pěti týdnů.

633
01:19:19,000 --> 01:19:21,800
Ale teď nevím,
Možná budu muset chvíli počkat.

634
01:19:22,400 --> 01:19:23,760
Uvidíme.

635
01:19:24,400 --> 01:19:26,720
proč to chceš udělat?

636
01:19:28,480 --> 01:19:30,840
Jsi stále teenager.

637
01:19:32,200 --> 01:19:34,120
Je ti teprve osmnáct.

638
01:19:34,560 --> 01:19:37,360
Je normální cítit se trapně
o tvém těle,

639
01:19:38,120 --> 01:19:40,960
mít komplexy, nevím...

640
01:19:41,000 --> 01:19:44,240
Třeba až ti bude 25
uvidíte věci jinak.

641
01:19:44,520 --> 01:19:46,200
Změníš názor.

642
01:19:46,560 --> 01:19:48,280
Svůj názor nezměním.

643
01:19:48,320 --> 01:19:51,760
Každopádně, ať už to udělám nebo ne,
Už jsem žena.

644
01:19:52,280 --> 01:19:54,240
Musíte to prostě přijmout.

645
01:20:02,240 --> 01:20:05,000
Tak proč to chceš dělat?

646
01:20:05,040 --> 01:20:06,800
Pokud se nic nezmění.

647
01:20:07,880 --> 01:20:10,640
Rozdíl
že se budu cítit naplněný

648
01:20:10,680 --> 01:20:13,040
v těle, které se cítí správně.

649
01:20:17,160 --> 01:20:19,280
Nebojíš se bolesti?

650
01:20:19,320 --> 01:20:21,400
Musí to bolet.

651
01:20:21,440 --> 01:20:23,160
Ne, bolest nic není

652
01:20:23,200 --> 01:20:26,200
porovnali
na to, co jsem celý život trpěl.

653
01:20:36,480 --> 01:20:38,080
máš přítelkyni?

654
01:20:38,640 --> 01:20:39,960
Přítelkyně?

655
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
- Ty nemáš přítelkyni?
- Ne.

656
01:20:45,440 --> 01:20:46,760
Co je tak vtipného?

657
01:20:47,800 --> 01:20:50,720
Ano, ale... jsem tady úplně ztracený.

658
01:20:52,840 --> 01:20:54,080
ty jsi...

659
01:20:54,120 --> 01:20:56,240
Co jsi teď, lesba?

660
01:20:58,160 --> 01:21:01,880
Jste gay, stanete se heterosexuálem?
já tomu nerozumím.

661
01:21:01,920 --> 01:21:03,280
Ne, nejsem lesba.

662
01:21:03,760 --> 01:21:06,440
Dříve se mi líbili kluci
a pak je budu mít rád.

663
01:21:06,480 --> 01:21:07,440
to není...

664
01:21:07,480 --> 01:21:09,680
není to totéž.

665
01:21:12,200 --> 01:21:14,600
Nechceš vlastní děti?

666
01:21:15,480 --> 01:21:18,960
Možná, ale o to nejde.
Každopádně jsem ještě mladý.

667
01:21:19,000 --> 01:21:20,080
Nedává to smysl.

668
01:21:23,520 --> 01:21:25,600
Každopádně, tady jsi.

669
01:21:27,280 --> 01:21:28,600
toto...

670
01:21:29,000 --> 01:21:30,160
je vaše.

671
01:21:31,440 --> 01:21:33,240
Jsou to vaše peníze.

672
01:21:33,280 --> 01:21:35,680
Tvoje matka to pro tebe uložila,

673
01:21:35,720 --> 01:21:38,480
tak si to vezmi
a dělej si s tím co chceš.

674
01:21:38,760 --> 01:21:40,840
Omlouvám se za všechno ostatní.

675
01:21:41,600 --> 01:21:43,160
nezvládám to.

676
01:21:43,200 --> 01:21:44,320
to je...

677
01:21:44,360 --> 01:21:46,000
mimo mě.

678
01:22:03,200 --> 01:22:06,360
- Jsi si jistý, že budeš v pořádku?
- Samozřejmě, že budu.

679
01:22:09,160 --> 01:22:11,800
Devatenáct eur šedesát, prosím.
Děkuju.

680
01:22:14,600 --> 01:22:15,360
Zde.

681
01:22:16,480 --> 01:22:17,840
Odejde za 5 minut.

682
01:22:18,520 --> 01:22:21,280
- Nepřijdeš?
- Ne, zůstanu tady.

683
01:22:22,080 --> 01:22:25,480
Musím dát do pořádku auto,
pojištění...

684
01:22:25,520 --> 01:22:29,040
A strávím pár dní
v domě. Udělá mi to dobře.

685
01:22:31,800 --> 01:22:32,800
no...

686
01:22:37,160 --> 01:22:41,160
Tady jsem napsal tento dopis pro mámu.
Chci, abys to měl.

687
01:22:47,840 --> 01:22:49,920
Dobře. Tak se uvidíme.

688
01:22:52,440 --> 01:22:53,280
Uvidíme se.

689
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Mami, vždycky jsem si to myslel s tebou
všechno bylo možné.

690
01:23:56,360 --> 01:24:00,600
Pamatuješ si, že jsi mě s tátou kupoval
ten dalekohled k narozeninám?

691
01:24:01,280 --> 01:24:03,680
Byl to ten nejlepší dárek, jaký jsem kdy měl.

692
01:24:04,400 --> 01:24:06,240
Nejen pro vidění hvězd,

693
01:24:06,880 --> 01:24:10,400
ale protože to znamenalo my tři
společně trávili čas.

694
01:24:11,720 --> 01:24:15,880
Celé večery, když jsi mi to říkal
jména hvězd a souhvězdí.

695
01:24:16,640 --> 01:24:18,240
Objevili jsme moje oblíbené:

696
01:24:19,320 --> 01:24:22,280
Monoceros, jednorožec.

697
01:24:24,640 --> 01:24:28,120
Řekl jsi mi to, jestli chci
abych tomu věřil, mohl bych.

698
01:24:28,160 --> 01:24:33,040
Důležité je, čemu věřím,
ne to, co si myslí ostatní.

699
01:24:36,000 --> 01:24:38,960
Když se podíváme na oblohu,
vše, co vidíme, jsou hvězdy.

700
01:24:39,000 --> 01:24:41,360
Ale můžeme také vidět magické tvary:

701
01:24:41,400 --> 01:24:45,520
kentauři, orli, draci, jednorožci...

702
01:24:47,960 --> 01:24:50,160
Teď vím, že jsou i jiné věci

703
01:24:50,200 --> 01:24:51,800
skrývající se za zdání.

704
01:24:52,440 --> 01:24:54,160
A to díky vám.

705
01:24:57,560 --> 01:24:59,720
Doufám, že už je ti lépe.

706
01:25:00,320 --> 01:25:01,680
Ať jste kdekoli.

707
01:25:07,120 --> 01:25:09,280
Vždy na tebe budu myslet

708
01:25:09,880 --> 01:25:12,480
a jsem si jistý
jednoho dne budeme zase spolu.

709
01:25:13,400 --> 01:25:14,920
miluji tě.




